Revue La Phalère, Numéro 7
Éditorial
L’éclectisme a toujours été notre goût ; aussi, dans cette nouvelle livraison, est-il traité des faits et dits biographiques d’un Compagnon de la Libération, établi ensuite le panorama des ordres et décorations des Länders germaniques de la République fédérale d’Allemagne, puis proposé une étude monographique de la Tahiti Nui, une décoration territoriale attachée à la Polynésie française qui vient compléter le faisceau républicain des reconnaissances méritoires. Au delà des particularités et des spécificités propres à chacun de ces thèmes, une profonde ligne de force traverse les trois études et les sous-tend : qu’est ce qu’une nation ? Question que tout phalériste serait en droit de se poser.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, le sort cruel des armes a provoqué une profonde faille entre ceux qui restaient fidèles au maréchal Pétain, le vainqueur de Verdun, et acceptaient le verdict des combats, et ceux qui refusaient la défaite. Pierre Bourgoin fut en effet un des premiers à se mettre dans les pas du général de Gaulle. Aussi, son nom restera-t-il à tout jamais visible sur les colonnes gravées du Cercle de ces 1061 compagnons, un Capitulaire mythique de l’Ordre de la Libération créé en 1940 par l’homme de l’Appel du 18 Juin.
Dans cette terrible épreuve, les Français s’étaient-ils reconnus encore comme une nation une et indivisible, en mesurant les abîmes qui les avaient séparés ? Les violents déchirements entre Français pendant la guerre ne font que mettre en évidence la pluralité de sens du mot nation chez nos concitoyens : le terme s’employait déjà sous l’Ancien Régime sans se fondre ensuite dans celui de Grande Nation. Ainsi, les mots recouvrent des acceptions parfois antagonistes.
Die Bundesrepublik in Ländern. La République fédérale se subdivise en Pays. Son gouvernement central partage avec les gouvernements des collectivités de ces Länders, qui forment l’Etat allemand, les diverses compétences constitutionnelles en législation, juridiction et administration. Ces Etats fédérés disposent souverainement du droit de créer Orden et Ehrenzeichen, insignes et décorations honorifiques ; toutefois, l’attribution de tels honneurs reste limitée tout en ayant des quotas inférieurs à ceux du Mérite fédéral. Du fait du passé souvent glorieux des ces anciens Etats libres – qui eurent leurs Diètes (Reichtag) au XVIe siècle comme assemblées diplomatiques pour assurer la fragile cohésion politique du Saint Empire romain germanique -, de ces Länders aujourd’hui dans le cadre du fédéralisme, et de la force centrifuge qui pourrait se manifester, doit-on en conclure que l’Allemagne n’est pas une nation ? Le destin tragique de la nation allemande révèle le caractère spécifique de sa propre conscience : celui d’un « peuple élu » qui ne perçoit sa forme politique que comme une abstraction lexicale, et demeure fidèle à la communauté populaire, vrai mythe fédérateur.
En 1963, le Général avait voulu que les services distingués envers la Nation française fussent récompensés par les honneurs d’un second ordre national, à un rang derrière la Légion d’honneur, celui du Mérite ; mais supprimer en compensation dix-sept décorations ministérielles sur lesquelles la Grande Chancellerie de la Légion d’honneur n’exerçait aucun contrôle. Et voici que trente-trois ans plus tard naissait une décoration territoriale outre-mer, la Tahiti Nui, instituée par l’Assemblée de la Polynésie française, un territoire autonome de la République, pour récompenser le talent des hommes et des femmes de bonne volonté, utiles au “savoir vivre ensemble” de leur communauté.
Faut-il voir par là une spécificité communautaire, comme un début de délitescence du caractère fondateur de l’unité et de l’indivisibilité de la République ? La naissance d’une « Légion d’honneur polynésienne » peut révéler la marche de la nation française vers un œcuménisme universel, fidèle en cela au message adressé au monde par la Révolution dans sa déclaration des droits de l’homme, mais mettre en danger un autre concept au cœur de sa raison d’être, car l’exercice de la souveraineté ne peut s’accomplir que dans un territoire, celui de la République, et l’ouverture à l’idéal universel peut ruiner la spatialité inéluctablement fermée de la démocratie, expression de la Nation.
In fine, il semble ne pas y avoir de réponse commode et simplificatrice à la question de la nation. Pour emprunter aux Regards sur le monde actuel de Paul Valéry, l’idée même de nation, en général, ne se laisse pas capturer aisément. Tantôt la race, tantôt la langue, tantôt le territoire, tantôt les souvenirs, tantôt les intérêts instituent diversement l’unité nationale d’une agglomération humaine organisée.
Résumés en français, allemand, italien
par Gherardo Casaglia, Eric Daubard, Gérald Guétat, Alexandre Wattin
Pierre Bourgoin, commissaire divisionnaire, compagnon de la Libération
par Eric Daubard
L’ordre de la Libération créé en 1940 par le général de Gaulle ne compte que fort peu de titulaires. Pierre Bourgoin, commissaire divisionnaire, fait partie des 1 061 compagnons de cet ordre très fermé. Il appartint donc à ces rares personnes qui ont d’emblée refusé de suivre la voie de la collaboration prônée par le maréchal Philippe Pétain. Dans cet article contenant de nombreux extraits du livre de Pierre Bourgoin, écrit sous le pseudonyme de Saint-Roc, et aujourd’hui malheureusement épuisé, nous découvrons les différentes et nombreuses étapes de la vie de cet officier ayant reçu les plus hautes décorations, qui a su dire non.
Pierre Bourgoin Träger des befreiungsordens
von Eric Daubard
Zahlreich sind die Träger des vom Général de Gaulle 1940 gegründeten Befreiungsordens (Ordre de la Libération) nicht. Pierre Bourgoin, Präsident der Landespolizeidirektion, ist einer der 1.061 Personen, die zu diesem auserwählten Kreis der Ordensträger gehören. Pierre Bourgoin zählt zu den wenigen Personen, die es von vornherein ablehnten, den von Maréchal Philippe Pétain geebneten Weg der Kollaboration zu beschreiten. Dieser Artikel (Der nachstehende Artikel) enthält viele Passagen aus dem Buch Sacré drôle de guerre von Pierre Bourgoin, das unter dem Pseudonym de Saint-Roc veröffentlich wurde und heute leider vergriffen ist. Er zeichnet die verschiedenen und zahlreichen Etappen aus dem Leben dieses hochdekorierten Offiziers auf, der auch Nein sagen konnte.
Pierre Bourgoin, divisional commissioner; Companion of the order of the Liberation
by Eric Daubard
The order of the Liberation, founded in 1940 by General de Gaulle, has only a very few members. Pierre Bourgoin, divisional commissioner, is one of 1061 companions of this elite order. He therefore belongs to that rare band of people who immediately refused to follow the path of collaboration advocated by the Marshal Philippe Petain. This article contains many excerpts from the book by Pierre Bourgoin, writing under the pseudonym Saint-Roc, now unfortunately out of print, in which we discover the many different stages in the life of this officer, who received the highest honours, and who was able to say no.
Pierre Bourgoin, commissario divisionario, compagno della Liberazione
di Eric Daubard
L’ordine della Liberazione, creato nel 1940 dal generale De Gaulle, conta pochissimi titolari. Pierre Bourgon, commissario divisionario, fa parte dei 1.061 compagni di quest’ordine molto chiuso. Appartiene dunque alle rare persone che hanno sin dall’inizio rifiutato di seguire la via della collaborazione raccomandata dal maresciallo Philippe Petain. In quest’articolo contenente numerosi estratti del libro di Pierre Bourgoin, scritto con lo pseudonimo di Saint-Roc, e oggi sfortunatamente esaurito, scopriamo le differenti e numerose tappe della vita di quest’ufficiale che, pur avendo ricevuto le più alte decorazioni, ha saputo dire no.
Les ordres de Mérite des Länder de la République fédérale d’Allemagne
par Alexandre Wattin
La souveraineté constitutionnelle des Länder, comme pour tout État souverain, permet la création de distinctions officielles. Chacun des Länder allemand possède son propre système d’ordre régional. A l’exception des villes États de Hambourg et de Brême ainsi que du Bade Württemberg qui délivre un ordre du Mérite sous la forme d’une médaille d’honneur. Les ordres de Mérite sont créés par les ministres-présidents. Ils sont attribués aux citoyens de tous les groupes de la population s’étant acquis des services remarquables en faveur de la communauté. Les membres du gouvernement des Länder sont autorisés à proposer des candidatures relevant de leur portefeuille gouvernemental ainsi que le président de la diète pour le Landtag. La remise de l’ordre est un privilège des ministres-présidents. Des propositions d’attribution peuvent être établies par tout citoyen. Le nombre d’attribution est limité. Historiquement les attributions des ordres des Länder sont plus rares que l’attribution du Mérite fédéral.
Die Verdienstorden der Länder der Bundesrepublik Deutschland
von Alexandre Wattin
Nelly Kopp appartient à ces inconnus qui ont cependant contribué à écrire une page de l’Histoire. Déjà toute jeune fille elle ne put supporter le joug nazi en Moselle. Elle entra bientôt dans la résistance locale et travaillait à la fin de la guerre pour les services secrets. Après la Libération, elle continua de se consacrer à autrui. Elle devint ainsi entre autres présidente de la Croix-Rouge de Fontainebleau-Avon, où elle parvint à créer et développer un jumelage avec la Croix-Rouge de la ville de Constance en Allemagne. Jusqu’à la fin de sa vie, elle aida son prochain et reçut pour cela les plus hautes distinctions. Mais tous ceux qui ont eu la chance de la connaître ont toujours mis en avant son abnégation et sa modestie.
Nelly Kopp, ein Leben voller Opferbereitschaft und Bescheidenheit
von Eric Daubard
Wie für jeden souveränen Staat erlaubt Die verfassungsrechtliche Souveränität den Bundesländer, die möglichkeit offizielle Auszeichnungen zu stiften. Jedes Bundesland besitzt sein eingenes orderns sytem ausser den freien Hansestadt Bremen und Hamburg so wie Baden Württemberg das eine Verdientsorden in form einer Medaille stifftet. Die Verdienstorden werden von den Ministerpräsidenten gestiftet. Sie werden an Bürger aus allen Gruppen der Bevölkerung verliehen, deren außerordentliche Verdienste für die Allgemeinheit in allen Lebensbereichen erworben worden sein können. Vorschlagsberechtigt sind die Mitglieder der Regierung für ihre jeweiligen Ressorts sowie der Landtagspräsident für den Landtag. Die Verleihung erfolgt durch den Ministerpräsidenten. Anregungen zur Verleihung können durch jedermann erfolgen. Die Zahl der Landesorden sind begrenzt. Historisch betrachtet sind die Verdienstorden des Länder seltener verliehen als der Bundesverdientorden.
The Länder orders of Merit
by Alexandre Wattin
The constitutional sovereignty of the Länder, as with any sovereign state, allows the creation of formal distinctions. Each of the German Länder has its own system of regional orders, with the exception of the city states of Hamburg, Bremen and Baden Württemberg which each issue an honorary medal as an order of merit. Orders of merit are created by the Minister-Presidents. They are awarded to citizens of all groups of the population who have provided outstanding service to their community. Members of the Länder government are entitled to submit a nomination from within their own portfolio as is the President of the state parliament for the Landtag. The presentation of the order is the privilege of Minister-Presidents. Propositions of orders can be made by any citizen. The number of orders attributed is limited. Traditionally the Länder orders are much rarer than the federal government orders of merit.
Gli Ordini di Merito dei Länders della Repubblica Federale di Germania
di Alexandre Wattin
La costituzione dei Länder, cosiderati come stati sovrani, permette la creazione di distinzioni ufficiali. Ciascun Länder tedesco possiede il proprio sistema di ordine. Con l’eccezione però delle citta-stato di Amburgo e Brema, mentre il Baden-Württemberg rilascia un Ordine di Merito sotto forma di una medaglia d’onore. Gli Ordini di Merito sono creati dal ministro-presidente e sono attribuiti ai cittadini di tutti i gruppi della popolazione che abbiano compiuto servizi rimarcabili in favore della comunità. I membri del governo dei Länder sono autorizzati a proporre candidature nell’ambito del loro portafoglio governativo, come peraltro può fare il presidente della Dieta del Landtag. La rimessa dell’Ordine è un privilegio dei ministri-presidenti e le proposte d’attribuzione possono riguardare ogni cittadino. Ma il numero di attribuzioni è limitato. Storicamente, le attribuzioni degli Ordini dei Länder sono più rare che quelle del Merito federale.
L’ordre de Tahiti Nui : La Légion d’honneur polynésienne ?
par Jean-François Dubos
La création d’un ordre de mérite est un événement rare dans le paysage phaléristique contemporain. En France, la dernière création d’un ordre de ce type remonte à 1963, avec celle de l’ordre national du Mérite. L’ordre de Tahiti Nui, institué par la délibération n° 96-81 du 5 juin 1996 de l’Assemblée de Polynésie française, est quant à lui la première récompense créée par un territoire autonome de la République française. Il constitue à la fois une création originale et un exemple de conception classique d’un ordre de mérite. Compte tenu de ses spécificités, peut-on parler à son sujet de « Légion d’honneur polynésienne », susceptible de faire école ? L’analyse des insignes de l’ordre permet d’observer qu’ils constituent un condensé d’éléments symboliques polynésiens forts, qui trouvent là un usage officialisant leur valeur identitaire. Enfin, en comparant les statuts et le fonctionnement de cet ordre avec ceux de la Légion d’honneur et de l’ordre national du Mérite, nous pouvons dégager les influences dont il est marqué, mais aussi la façon dont il est attribué, ce qui permet d’esquisser un portrait de groupe de ses membres.
Der Tahiti Nui Orden: Die Ehrenlegion Polynesiens ?
Die Stiftung eines Verdienstordens ist ein seltenes Ereignis in der zeitgenössischen Phaleristik. In Frankreich blickt die letzte Stiftung solch eines Ordens dieses Typs auf jene des nationalen Verdienstordens von 1963 zurück. Der „Tahiti Nui“ Orden, der durch die Verordnung n° 96-81 des 5. Juni 1996 von der Versammlung französisch Polynesiens eingeführt wurde ist die erste Auszeichnung, die durch ein unabhängiges Territorium der französischen Republik entsteht. Er stellt sowohl eine Original Stiftung als auch ein Beispiel klassischer Konzeption eines Verdienstordens dar. In Anbetracht seiner Besonderheiten kann man von einer „polynesischen“ Ehrenlegion sprechen, die neue Stiftungen Möglich machen könnte? Bei Betrachtung der Ordens Insignien ist zu beachten dass sie eine Kurzfassung starker polynesischer symbolischer Elemente beinhaltet, der den Identitätswert offiziell anerkennt. Schließlich, vergleicht man die Statuten und die Richtlinien dieses Ordens mit jenen der Ehrenlegion und denen des nationalen Verdienstordens, werden die direkten Einflüsse klar, so auch die Art und Weise wie er verliehen wirdwas erlaubt, ein Gruppenporträt seiner ordens Mitglieder anzudeuten.
The Order of TahitiNui: The French Polynesian Legion of Honour?
by Jean-François Dubos
The creation of an order of merit is a rare event in the contemporary faleristic landscape. In France, the latest creation of an order of this kind dates back to 1963, with that of the National Order of Merit. The order of Tahiti Nui, established by the official decision No. 96-81 of 5th June 1996 by the French Polynesian Assembly, is itself the first award to be created by an autonomous territory of the French Republic. It is both an original creation and an example of classic design of an order of merit. Given its characteristics, can we refer to it as a « Polynesian Legion of Honour » and likely to set precedence? An analysis of the insignia reveals that it contains a compendium of strong symbolic Polynesian elements, their presence formalise its value and identity. Finally, when comparing the status and functions of this order with those of the Legion of Honour and National Order of Merit, we can identify the influences from which it is inspired, but also how it is awarded, and allows us to outline a general portrait of its members.
L’ordine di Tahiti Nui: la Legion d’onore polinesiana?
di Jean-François Dubos
La creazione di un ordine di merito è un avvenimento raro nel paesaggio faleristico contemporaneo. In Francia, l’ultima creazione di un ordine di questo tipo risale al 1963 : l’ordine nazionale del Merito. L’ordine di Tahiti Nui, istisuito con delibera n.96-81 del 5 giugno 1996 dall’Assemblea della Polinesia francese, é la prima ricompensa creata da un territorio autonomo della Repubblica francese. Costituisce sia una creazione originale che un esempio di concezione classica di un ordine di merito. Tenuto conto delle sue specificità, si può parlare nel suo caso di « Legion d’onore polinesiana », suscettibile di far scuola? L’analisi delle insegne dell’ordine consente d’osservare che esse costituiscono un condensato di forti elementi simbolici polinesiani, che trovano un uso ufficializzante il loro valore identitario. In-fine, comparando lo statuto e il funzionamento di quest’ordine con quelli della Legion d’onore e dell’ordine nazionale del Merito, possiamo far luce sia sulle influenze che lo marcano, che sulla maniera con la quale è attribuito, ciò che permette d’abbozzare un ritratto di gruppo dei suoi membri.