Revue La Phalère, Numéro 9
Éditorial
Plus on avance dans l’étude de son domaine, plus on constate que cette science auxiliaire de l’Histoire qu’est la phaléristique comporte de nombreuses spécialités. Ainsi en est-il dans cette livraison.
L’article de Eric Daubard, « Les ordres et décorations du général Corap », s’inscrit dans la grande tradition des analyses prosopographiques qui sont chères à notre secrétaire général puisque sur les cinq papiers signé de lui, trois s’inspirent de la même approche : « Les Ordres et décorations du général Leclerc, maréchal de France. » ; « Pierre Bourgoin, commissaire divisionnaire, compagnon de la Libération » et « Nelly Kopp, ou une vie au service d’autrui ».
Celui de Jean-François Dubos, « L’ordre du Mérite de la République italienne : entre héritage et modernité », manifeste un respect tout classique de la définition de la science phaléristique, tel qu’il nous en avait fait la démonstration dans un article précédent de notre revue : « L’ordre de Tahiti Nui, la Légion d’honneur polynésienne ». En brillant disciple de Hervé Coutau-Bégarie – et suite à son diplôme de l’Ecole pratique des Hautes Etudes dont le titre était : De la récompense à la décoration. Essai d’introduction à la phaléristique – notre vice-président poursuit ses travaux quand ses responsabilités comme conservateur en chef de la bibliothèque du Service historique de la défense à Vincennes le lui permettent.
Enfin notre délégué aux affaires européennes Alexandre Wattin, dans son nouvel article « Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit-Einsatmedaille Gefecht. Quand l’Allemagne reconnaît enfin la valeur de ses soldats ! » poursuit son approche systématique de l’étude de l’espace germanique, suite à ses écrits précédents dans la revue : « Les Ordres du Mérite des Länder de la République fédérale d’Allemagne. » et « Quid du port de décorations du IIIe Reich et de la République démocratique allemande ? », sans oublier qu’il vient de sortir une histoire de L’Armée de la RDA. Die Nationale Volksarmee. L’autre pilier du pacte de Varsovie. Son angle d’attaque phaléristique est tout sociologique, la décoration étant un marqueur historique et le signe d’une structure sociale.
Quelle belle manifestation de la vigueur des études portant sur cette science qui offre des champs entiers de recherches pour nos historiens.
Les deux autres articles d’Eric Daubard : « Histoire de l’ordre des Palmes académiques. Suivie de ses distinctions dérivées à l’étranger (Belgique, Cambodge, Centrafrique, Gabon, Niger, Portugal, Sénégal, Togo, Vietnam) et d’autres décorations relatives à l’enseignement : l’exemple de la R.D.A. » ; « L’Ordre du Mérite de la République fédérale d’Allemagne. »
Résumés en français, allemand, espagnol, italien
Les ordres et décorations du général Corap
par Eric Daubard
Le parcours du futur général Corap était des plus prometteurs, car il s’agissait tout simplement d’un officier hors pair, qui avait gravi les échelons grâce à son travail. Sa carrière au Maroc avait permis de démontrer combien il était un connaisseur de l’âme humaine. Il joua un rôle de premier plan dans la victoire sur Abd-el-Krim. Mais, lorsque dans les années 30 il voulut mettre en garde en ce qui concernait la situation de l’armée française, il ne fut entendu ni de l’état-major ni des politiciens, faute de moyens, de clairvoyance et de volonté. Le commandement de la 7e Armée dans les Ardennes lui fut confié. Malgré ses nouvelles mises en garde, le Grand Quartier général et le Gouvernement restèrent persuadés que jamais les troupes allemandes n’attaqueraient en ce lieu. Chacun sait comment se déroula la Guerre Eclair. Ce fut la défaite de son armée et il servit de bouc émissaire. Même s’il fut bientôt lavé de ses responsabilités, le mal était fait. Il ne reçut plus de commandement et son état de santé se dégrada. Il s’agissait d’une artériosclérose cérébrale, qui finit par l’emporter.
L’ordre du Mérite de la République italienne : entre héritage et modernité
par Jean-François Dubos
Créé en 1951, aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale, l’ordre du Mérite de la République d’Italie est le premier ordre national transalpin. S’il est l’héritier de décorations antérieures, et si ses insignes sont riches d’une symbolique caractéristique et d’une classe atypique (chevalier de grand-croix avec cordon), il a connu une réforme importante en 2001, à l’occasion de son cinquantenaire. Ses insignes notamment en ont été sensiblement modifiés, s’inspirant de ceux de l’ordre de la Couronne. Ainsi, la « Légion d’honneur italienne » est-elle entrée dans le troisième millénaire avec une volonté affichée d’être un ordre prestigieux et de refléter au mieux, par son fonctionnement et ses récipiendaires, l’excellence au service de la nation italienne. Cette création originale constitue un rare exemple d’instauration d’un ordre national au XXe siècle, entre tradition et modernité.
Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit-Einsatmedaille Gefecht
Quand l’Allemagne reconnait enfin la valeur de ses soldats !
par Alexandre Wattin
Le ministre fédéral de la Défense, le Dr. Franz Josef Young, créa le 13 août 2008 comme nouvelle médaille honorifique et cinquième échelon la croix d’honneur de la Bundeswehr pour actes de bravoure. Le Président fédéral Horst Köhler donna son approbation pour cette première récompense pour le courage dans la Bundeswehr le 18 septembre 2008. Le 10 octobre 2008 est publié le décret d’application au Journal officiel fédéral. Dès lors, tout membre des forces armées peut se voir distinguer après avoir accompli un acte de bravoure. Selon le § 7 de la loi militaire, le courage est l’un des devoirs fondamentaux des soldats. Il aura fallu attendre 63 ans après la Seconde Guerre mondiale pour que l’Allemagne se décide enfin à honorer ses propres soldats. Cet article retrace la genèse de sa récente création.
Résumé en allemand von Eric Daubard und Alexandre Wattin
Orden und Auszeichnungen von General Corap
von Eric Daubard
Die Laufbahn des zukünftigen General Coraps war sehr versprechend, weil er ein ausgezeichneter Offizier war, der sich hoch gearbeitet hatte. Seine Karriere in Marokko hatte bewiesen, dass er ein guter Menschenkenner war. Er spielte sogar eine besondere Rolle bei dem Sieg über Abd-el-Krim. Als er aber in den dreissiger Jahren von den Gegebenheiten der französischen Armee warnte, wurde er weder von dem Stab noch von den Politikern angehört. Mangels an Geld, Scharfblick und Willen. Bald wurde ihm der Oberbefehl der 7. Armee in den Ardennen zugewiesen. Trotz seiner erneuten Warnungen blieben das Hauptquartier und die Regierung fest davon überzeugt, dass die deutschen Truppen niemals dort angreifen würden. Jeder weiss aber Bescheid, wie der Blitzkrieg verlief. Seine Armee brach zusammen, weshalb er als Sündenbock betituliert wurde. Auch wenn er daraufhin von jeder Schuld frei gesprochen wurde, brachte es ihm Schaden. Er bekam kein Kommando mehr und seine Gesundheit litt darunter. Es handelte sich um eine Gehirnkrankheit, die ihm das Leben kostete.
Der Verdienstorden der Italienischen Republik zwischen Erbe und Modernität
von Jean-François Dubos
Der Verdienstorden der Italienischen Republik wurde 1951 gestiftet, also kurz nach Ende des zweiten Weltkriegs, und ist somit der erste nationale Orden jenseits der Alpen. Er ist zwar das Erbe früherer Auszeichnungen ist und seine Insignien reich an charakteristischen Symbolen sind, dazu mit einer atypischen Stufe (Ritter Großkreuz mit Schärpe), hat er anlässlich seines fünfzigjährigen Bestehens im Jahre 2001 eine tiefe Umgestaltung erfahren. Die Insignien wurden beispielsweise wesentlich verändert und erinnern nun an den Orden der Krone von Italien.
Auf diese Weise ist die „italienische Ehrenlegion“ in das dritte Jahrhundert eingetreten, mit dem festen Willen, ein ruhmreicher Orden zu sein. Durch seine Funktionsweise und seine Träger kommt die hervorragende Qualität hinsichtlich der italienischen Nation voll zum Ausdruck.
Die Stiftung dieses Ordens ist eines der seltenen Beispiele für die Gründung eines nationalen Verdienstordens im 20. Jahrhundert zwischen Tradition und Modernität.
Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit-Einsatmedaille Gefecht
Wenn Deutschland endlich den Wert seiner Soldaten erkennt !
von Alexandre Wattin
Der Bundesminister der Verteidigung, Dr. Franz Josef Jung, stiftete am 13. August 2008 als neue und fünfte Stufe des Ehrenzeichens das Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit. Bundespräsident Horst Köhler genehmigte diese erste Tapferkeitsauszeichnung der Bundeswehr am 18. September 2008. Am 10. Oktober 2008 wurde der neue Stiftungserlass im Bundesanzeiger und Bundesgesetzblatt veröffentlicht. Seitdem können außergewöhnlich tapfere Taten von Angehörigen der Streitkräfte, gewürdigt werden. Gemäß § 7 des Soldatengesetzesgehört Tapferkeit zu den Grundpflichten der Soldatinnenund Soldaten. Erst 63 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg entschied sich Deutschland, seine eigenen Soldaten endlich zu Würdigen. Dieser Artikel verfolgt die Genese seiner junjen Entstehung.
Résumé en anglais par Gérald G. Guétat
The orders and the decoration of general Corap
by Eric Daubard
The course of future general Corap was of the most promising as he was clearly an outstanding officer who climbed up the ladder thanks to his work. His career in Morocco also allowed him to demonstrate how much he was a fine connoisseur of the human soul. He actually played a leading role in the victory on Abd-el-Krim. But, when in the 1930’s he wanted to warn his superiors about what he knew of the situation of the French army, he was ignored by the general staff and the politicians, due to a combined lack of means, vision and will. The command of the 7th Army in the Ardennes was entrusted to him but, in spite of his warnings, the grand general headquarters and the Government remained convinced that the German troops would never attack there. The events of the Blitzkrieg are well known. His army and his command served as scapegoat. Even if would be soon cleared of all responsibilities, the evil was made. He received no more command and his health deteriorated. A cerebral arteriosclerosis eventually took him.
The Order of Merit of the Italian Republic: between heritage and modernity
par Jean-François Dubos
Created in 1951, after the Second World War, the Order of Merit of the Republic of Italy is the first Italian national order. An heir of previous decorations, his insignia are rich of a typical symbolic within an atypical class (knight of the great cross with cord), it underwent an important reform in 2001, on the occasion of its fiftieth anniversary. Its insignia have been significantly modified, inspired by those of the Order of the Crown. Thus, the « Italian Legion of Honour » entered the third millennium with a displayed desire to be a prestigious order and to reflect at best, by its functioning and its recipients, excellence in service to the Italian nation. This original initiative is a rare example of the foundation of a national order in the 20th century, between tradition and modernity.
Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit-Einsatmedaille Gefecht
When Germany finally recognize the bravery of his soldiers!
By Alexandre Wattin
Federal Minister of Defence, Dr. Franz Josef Young, created on August 13th, 2008, the cross of honour of the Bundeswehr for acts of bravery as new honorary medal at the fifth level. The Federal president Horst Köhler gave his approval for this first award for the courage in the Bundeswehr on September 18th, 2008. By October 10th, 2008, was published the application decree in the federal Gazette. From then on, any member of the armed forces can be distinguished after having accomplished an act of bravery. According to paragraph 7 of the military law, courage is one of the fundamental duties of a soldier. It was necessary to wait for 63 years after WWII to see Germany finally taking the decision to honour its own soldiers. This article describes the genesis of its recent creation.
Résumé en espagnol par Jean-Charles Benzaken
Las órdenes y condecoraciones del general Corap
por Eric Daubard
La carrera del futuro general Corap era de las más prometedoras, porque se trataba sencillamente de un oficial eminente, que habiá ascendido gracias a su trabajo. Su estancia en Marruecos había permitido demostrar lo bien que conocía el alma humana. Desempeñó un papel de primer plano en la victoria sobre Abd-El-Krim. Pero cuando, en los años 30 quiso avisar en cuanto a la situación del ejército francés, ni el estado mayor ni los políticos le prestaron atención, por falta de medios, de clarividencia y de voluntad. Le tocó el mando del séptimo ejército en los Ardennes. A pesar de sus advertencias repetidas, el Alto Cuartel General y el Gobierno siguieron persuadidos que nunca las tropas alemanas atacarían allí. Todos sabemos cómo se desarrolló « la guerra relámpago ». Ocurrío la derrota de su ejército y sirvió de víctima propiciatora. Aunque pronto quedó a salvo su responsabilidad, estaba hecho el daño. Ya no recibió ningún mando y su salud se quebrantó. Se trataba de arterioesclerosis cerebral que acabó matándolo.
La orden del Mérito de la Republica italiana entre el pasado y la modernidad,
por J. F. Dubos
Creado en 1951, pocos anos después de la Segunda guerra mundial, la orden del Mérito de la Republica italiana es la primera orden nacional transalpina. Si es la heredera de las condecoraciones anteriores, y si sus insignias son ricas de una simbolica caracteristica y de una clase atipica (oficial mayor con banda), conocio una reforma importante en 2 001, con el motivo de su cincuentenario. Sus insignias, en particular, fueron notablemente modificadas, inspirandose de las de la Orden de la Corona. Asi pues, la « legion de honor italiana » ha entrado en el tercer milenario con una clara voluntad de ser una orden prestigiosa y de reflejar lo mejor posible, por su funcionamiento y sus recipiendarios, la excelencia al servicio de la nacion italiana. Esta creacion original constituye un raro ejemplo de instauracion de una orden nacional en el siglo XX, entre tradicion y modernidad.
¡Cuando Alemania reconoce por fin el valor de sus soldados !
por Alexandre Wattin
El ministro federal de Defensa, el Dr. Franz Josef Young, creó el 13 de agosto de 2008 como nueva medalla honorífica y quinto grado la cruz de honor de la Bundeswehr por actos de valentía. El Presidente federal Horst Köhler aprobó esta primera recompensa por el valor en la Bundeswehr el 18 de septiembre de 2008. El 10 de octubre de 2008 se publicó el decreto de aplicación en el Boletín oficial federal. De ahí en adelante, todos los miembros de las fuerzas armadas pueden distinguirse por cumplir un acto de valor. Según el apartado séptimo de la ley militar, el valor es uno de los deberes fundamentales de los soldados. Fueron necesarios 63 años después de la Segunda Guerra mundial para que Alemania decida por fin honrar a sus propios soldados. Este artículo relata el origen de su reciente creación.
Résumé en italien par Gherardo Casaglia
Gli ordini e le decorazioni del generale Corap
di Eric Daubard
La carriera del futuro generale Corap fu delle più promettenti, poiché si trattava molto semplicemente di un ufficiale fuori norma, che aveva salito tutti i gradini della promozione grazie al suo lavoro. La sua presenza nel Marocco aveva dimostrato come egli ben conoscesse l’animo umano. Giocò un ruolo di primo piano nella vittoria su Abd-el-Krim. Ma allorché negli anni ‘30 egli aveva voluto mettere in guardia sulla situazione dell’esercito francese, non fu ascoltato né dalla stato maggiore né dai politici, privi di mezzi, chiaroveggenza e volontà. Gli fu affidato il comando della 7° Armata nelle Ardenne e nonostante i suoi ulteriori avvertimenti, il Gran Quartier Generale e il Governo rimasero persuasi che le truppe tedesche non avrebbero mai attaccato in tali luoghi. Ognuno sa come si svolse la Guerra Lampo. Fu la disfatta della sua Armata ed egli servì da capro espiatorio. Anche se fu poi prosciolto dalle sue responsabilità ormai il male era fatto. Non ebbe più alcun comando e la sua salute peggiorò. Si trattava di arteriosclerosi cerebrale, che finì per condurlo alla morte.
L’Ordine del Merito della Repubblica Italiana : tra eredità e modernità
di Jean-François Dubos
Creato nel 1951, dopo la 2° Guerra mondiale, l’Ordine del Merito della Repubblica Italiana è il primo Ordine nazionale transalpino. Erede di decorazioni antecedenti, con insegne ricche di un simbolismo caratteristico e d’una classe atipica (cavaliere di Gran Croce con cordone), esso ha conosciuto un’importante riforma nel 2001, in occasione del suo cinquantenario. In particolare le sue insegne sono state sensibilmente modificate, ispirandosi a quelle dell’Ordine della Corona. Così, la « Legione d’onore italiana » è entrata nel terzo millennio con una manifesta volontà d’essere un ordine prestigioso e di riflettere al meglio, per il suo funzionamento e i suoi neo-premiati, l’eccellenza al servizio della nazione italiana. Questa creazione originale costituisce un raro esempio d’instaurazione di un ordine nazionale nel XX secolo, tra tradizione e modernità.
Quando la Germania riconosce infine il valore dei suoi soldati!
di Alexandre Wattin
Il ministro federale della Difesa, il dr.Franz Josef Young, creò il 13 agosto 2008 la croce d’onore della Bundeswehr per atti di coraggio come nuova medaglia onorifica di quinto scaglione. Il Presidente federale Horst Köhler diede la sua approvazione nella Bundeswehr per questa prima ricompensa per il coraggio il 18 settembre 2008. Il 10 ottobre 2008 il decreto d’applicazione fu pubblicato nel Giornale ufficiale federale. Da allora, tutti i membri delle forze armate possono essere premiati dopo aver compiuto un atto di coraggio. Secondo il n.7 della legge militare, il coraggio è uno dei doveri fondamentali del soldato. Si è dovuto attendere 63 anni dopo la Seconda Guerra mondiale perché la Germania si decidesse infine a onorare i propri soldati. Questo articolo traccia la genesi della sua recente creazione.